Ukrajina
Svaljava ( ukrajinsky Свалява, maďarsky Szolyva) je centrem rajónu (okresu) ve střední části Zakarpatí. Má přibližně 20 tisíc obyvatel. Leží na řece Latorica a na hlavní železniční trati v Zakarpatské oblasti. V roce 2006 zde bylo krásně opraveno místní nádraží. V okolí města několik sanatorií a sama Svaljava má lázeňský potenciál.
| Ukrajinsky | Výslovnost | Česky |
|---|---|---|
| Доброго ранку! | Dóbroho ranku! | Dobré ráno! |
| Добрий день! | Dóbryj deň! | Dobrý den! |
| Добрий вечір! | Dobrýj véčir! | Dobrý večer! |
| Привіт! | Pryvít! | Ahoj! |
| До побачення! | Do pobáčenňa! | Nashledanou! |
| На добраніч! | Na dobránič! | Dobrou noc! |
| Щасливо! | Ščaslívo! | Mějte se dobře! (časté při rozloučení) |
| Дякую! | Ďákuju! | Děkuji! |
| Добре - Погано | Dóbre - Pohano | Dobře - Špatně |
| Добрий - Поганий | Dóbryj - Pohanyj | Dobrý - Špatný |
| Дуже. | Dúže. | Mnoho, velmi. |
| Так - Ні | Tak - Ni | Ano - Ne |
| Точно. | Tóčno. | Přesně. |
| Що - Хто - Де - Як | Ščo - Chto - De - Jak | Co - Kdo - Kde - Jak |
| Я не знаю. | Ja něznáju. | Nevím. |
| Прошу, будь ласка. | Próšu, buď láska. | Prosím. |
| Вибачте. | Výbačte. | Promiňte. |
| Я не розумію. | Ja nerozumíju. | Nerozumím. |
| Мене звати ... | Mené zváty ... | Jmenuji se ... |
| Вокзал. | Vokzál. | Nádraží. |
| Зупинка - Станція | Zupýnka - Stancíja | Zastávka - Stanice |
| Поїзд - Автобус | Pojízd - Avtóbus | Vlak - Autobus |
| Вхід заборонено. | Vchid zaboronéno. | Vstup zakázán. |
| Магазин. | Mahazín. | Obchod. |
| Відкрито, відчинено. | Vidkrýto, vidčinéno. | Otevřeno. |
| Закрито, зачинено. | Zakrýto, začinéno. | Zavřeno. |
| Фрукти - Овочі | Frukty - Ovoči | Ovoce - Zelenina |
| Стаканчик. | Stakánčyk. | Sklenička. |
| Вода - Чай - Сік - Пиво - Горілка | Voda - Čaj - Sik - Pívo - Horilka | Voda - Čaj - Džus - Pivo - Vodka |
| Відбивна - Деруни | Vidbyvna - Deruný | Řízek - Bramboráky |
| Рахунок. | Rachúnok. | Účet (např. v restauraci). |
| Гривня. | Hrývňa. | Hřivna (ukrajinská měna). |
| Обмін валют. | Óbmin vaľút. | Směnárna. |
| Один - Одна - Одне | Odýn - Odná - Odné | Jeden - Jedna - Jedno |
| Два - Дві - Три - Чотири | Dva - Dvi - Try - Čotýry | Dva - Dvě - Tři - Čtyři |
| П'ять - Шість - Сім | Pjať - Šisť - Sim | Pět - Šest - Sedm |
| Вісім - Дев'ять - Десять | Vísim - Dévjať - Désjať | Osm - Devět - Deset |
| Сорок | Sórok | Čtyřicet (výrazně odlišné číslo!) |
| Чехія - чех - чешка | Čechíja - čech - češka | Česko - Čech - Češka |
| Словаччина - словак - словачка | Slováčina - slovák - slováčka | Slovensko - Slovák - Slovenka |
| Україна - українець - українка | Ukrajína - ukrajínec - ukrajínka | Ukrajina - Ukrajinec - Ukrajinka |
Ukrajinská abeceda
Ukrajinská azbuka (cyrilice) je podobná té ruské, má však mírné odlišnosti:
- Rozdílné vyjádření tvrdého a měkkého i/y (rusky tvrdé - ы, měkké - и, ukrajinsky tvrdé - и, měkké - і). Je to nejsnazší poznávací znak v textu pro odlišení, v kterém jazyku je zapsán.
- Písmeno г v ruštině označuje g, v ukrajinštině h (viz např. slova "hramátyka" [= gramatika], "hram" [= gram] atd.). Ukrajinci písmeno g užívají jen velmi zřídka v pár cizích slovech a mají pro něj zvláštní znak ґ.
- Oproti ruštině е označuje skutečné "e" (ne "je"), pro změkčené "je" je vyhrazen znak є, který v ruštině chybí (ruština má naopak zrcadlově převrácené э, které se vyslovuje jako obyčejné "e").
|
|
|
Svaljava (Свалява)
Komentáře
Přehled komentářů
Ваш счёт заморожен
Подробнее: https://docs.google.com/document/d/AAAleemon.estranky.czBBB/view
На ваш счет *2877 поступили средства со счета *7686
(Idwjspztls, 28. 6. 2022 16:54)
Aктивирoвaть счeт
Подробнее: https://drive.google.com/file/d/AAAAAleemon.estranky.czBBBBB/view
Создаю копии сайтов от 500 рублей за лендинг
(NeooMof, 18. 10. 2019 10:49)
Здесь вы можете заказать копию любого сайта под ключ, недорого и качественно, при этом не тратя свое время на различные программы и фриланс-сервисы.
Клонированию подлежат сайты как на конструкторах, так и на движках:
- Tilda (Тильда)
- Wix (Викс)
- Joomla (Джумла)
- Wordpress (Вордпресс)
- Bitrix (Битрикс)
и т.д.
телефон 8-996-725-20-75 звоните пишите viber watsapp
Копируются не только одностраничные сайты на подобии Landing Page, но и многостраничные. Создается полная копия сайта и настраиваются формы для отправки заявок и сообщений. Кроме того, подключается админка (админ панель), позволяющая редактировать код сайта, изменять текст, загружать изображения и документы.
Здесь вы получите весь комплекс услуг по копированию, разработке и продвижению сайта в Яндексе и Google.
Хотите узнать сколько стоит сделать копию сайта?
напишите нам
8-996-725-20-75 звоните пишите viber watsapp
jhfruhufu
(wonka, 11. 12. 2011 23:44)
wo vu tyj duskysijy y strojulu????????????vas pochutatu ta to vu budlobanda inwak to ne jde!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
komentar
(javor, 10. 11. 2009 20:58)Ze zakarpatsky jazyk vznikl diky SSSR?))) Kamo, at ti vrati skolne. To je rusinstina, ktera existovala v dobe, kdy ukrainci jeste zili na stromech..Nekdo to poklada i za prajazyk Slovanu, dost premrstena predstava, nicmene se to posloucha dobre...Cesi jsou pysne na ř, nicmene nedokazou vysvetlit ani prehlasovane u, ani o...Fule u nich je File))))Ucit se, ucit se, ucit se...Ja rikal Sokrates, nikoliv Lenin...
ukrajina
(pavla krnáková, 9. 4. 2009 9:12)ja jsem take ukrajinka a bidlim tam umim ceski trochu ale hodne ukrajinski tadi nake slovo ukrajinski ščaslívo po česku je to dekuji
Me too
(popsik99, 17. 9. 2008 8:54)Já mám na Ukrajině babičku, strejdua dědu... Z Ruska mám kamarádky, a z Běloruska mám přítele, z Poltavy kámošky a z Užgorodu příbuzný, ale sem Češka.. Tak se tu nehádejte, vim o tom jazyku víc jak vy... ;)
HOVADINA
(zhanna, 25. 5. 2008 13:11)Mili zlati..rus ukrajiínsky rozumi moc dobre..pokud samozrejme chce rozumet..mam od ama babicku..tak to vim ne??...chytrouni..delate tady machra a pritom vite tolik jak ja o chemii..
Oukej....
(popsik99, 26. 4. 2008 20:53)
Kde je psáno, že se Rus a Ukrajinec domluví?? =o)
Ukrajinský jazyk, hlavně ten zakarpatský vznikl díky SSSR, kdy tu bylo hodně národů (Maďarsko,Slovensko,Ukrajina,Rusko..) A ten jazyk pak dostal jiný nádech a ruštině se toi podobá jen z poloviny.. Kapišto? ;o)
nesouhlasim
(ukrajinec, 25. 7. 2007 15:48)No, mirne se ukrajinstina rustine nepodoba, ale jsou te jazyky hodne odlisne. Rus ukrajinstine vubec nerozumi. Napr. ukrajinska veta "duze bahato hrosej" (moc hodne penez) rusky zni jako "ocen mnogo deneg". Kde je tu podobnost?
Зачисление платежа № 5184 было отменено. Пожалуйста, свяжитесь с нами
(Idyatxywsy, 6. 9. 2022 10:28)